Ваш браузер не поддерживает JavaScript, либо эта функция отключена. Без нее сайт может работать некорректно.

Контактная информация скрыта. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ее увидеть.
Мужчина, 35 лет
photo
Обновлено
13.02.2017
Тараз, гражданство Казахстан, готов к переезду в г. Астана, г. Алматы, г. Актау.

Переводчик

374'438 тенге
Переводчик персидского языка, Переводчик фарси
Режим работы: постоянная работа, на дому / удаленная работа

Опыт работы

Переводчик-фрилансер
(Квалифицированный специалист)
Июнь 2016 - настоящее время (8 месяцев)
Переводчик-фрилансер (Удаленная работа)
Должностные обязанности и достижения:
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)
Переводчик-координатор фарси персидского языка
(Квалифицированный специалист)
Апрель 2015 - Июнь 2016 (1 год и 2 месяца)
АОЗТ Дена Рахсаз Констракшн (http://www.denarahsaz.com/)
Должностные обязанности и достижения:
Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах). Координация и согласование действий между субподрядчиками, поставщиками товаров и услуг, и главным подрядчиком.
Ведущий менеджер проекта
(Стажер, начало карьеры)
Июнь 2014 - Март 2015 (9 месяцев)
ТОО КазРеф (http://kzref.kz)
Должностные обязанности и достижения:
Проработка вопросов открытия представительства, отдельной компании, совместной компании по ж.д. грузоперевозкам на территории Ирана; поиск клиентов на перевозку грузов; обработка запросов через иранских партнеров на перевозку грузов из Ирана и т.д.
Место работы не указано.
Март 2014 - Июнь 2014 (3 месяца)
Переводчик Фарси
(Квалифицированный специалист)
Январь 2010 - Март 2014 (4 года и 2 месяца)
Посольство Исламской Республики Иран (http://astana.mfa.ir/?siteid=116)
Должностные обязанности и достижения:
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
Последовательный перевод на встречах, официальных приемах. Синхронный перевод во время мероприятий.
Переводчик Фарси
(Собственник, владелец бизнеса)
Январь 2009 - Январь 2010 (1 год)
Переводчик Фрилансер (Рынок труда)
Должностные обязанности и достижения:
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык. Последовательные и синхронные переводы.
Главный специалист
(Квалифицированный специалист)
Апрель 2008 - Декабрь 2008 (8 месяцев)
АО Народный Банк Казахстана (IT, телекоммуникации, связь, электроника)
Должностные обязанности и достижения:
Работа с программным обеспечением по автоматизации бизнес процессов, переводы документации по проектам бизнес-процессов с английского и на английский.
Переводчик Фарси
(Квалифицированный специалист)
Декабрь 2007 - Апрель 2008 (4 месяца)
Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан (http://astana.mfa.ir/?siteid=116)
Должностные обязанности и достижения:
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
Место работы не указано.
Август 2007 - Декабрь 2007 (4 месяца)
Переводчик со знанием Фарси и Русского
(Квалифицированный специалист)
Июнь 2007 - Август 2007 (2 месяца)
Центр развития спорта г. Казвин Иран, г.Казвин (Другое)
Должностные обязанности и достижения:
Оказание услуг последовательного перевода.
Место работы не указано.
Август 2006 - Июнь 2007 (10 месяцев)
Переводчик Фарси
(Квалифицированный специалист)
Май 2006 - Август 2006 (3 месяца)
Компания Temson-Iran Иран, г.Тегеран (Промышленность, производство)
Должностные обязанности и достижения:
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
Место работы не указано.
Август 2005 - Май 2006 (9 месяцев)
Переводчик Фарси
(Рабочий, служащий)
Апрель 2003 - Август 2005 (2 года и 4 месяца)
Бюро переводов №1Иран, г.Казвин (Работа для студентов, начало карьеры)
Должностные обязанности и достижения:
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык

Высшее образование

Международный Университет им. Имама Хомейни Иран
2007, Факультет/специальность: Персидский язык и литератураВостоковед

Дополнительное образование

Международный центр изучения персидского языка при Университете им Имама Хомейни г Казвин Иран
2003, Курсы обучения персидскому языку
  • Есть права категории B
  • Казахский — начальный
  • Персидский — свободный
  • Русский — свободный
  • Английский — средний, профессиональная терминология
Профессиональные навыки:
Компьютерная грамотность: Продвинутый пользователь ПК, Internet, Windows XP/7, Microsof Office, Photoshop CS6, Видеомонтаж, десятипальцевый метод печатания на Фарси, Английском и на Русском...